孤品小说

第三部分 海伦·凯勒书信集_1888年（第4页）

　　多好人。可是国王和他的朋友们对这些好人既不友善，又不仁慈，还没有耐心，因为国王不喜欢他的臣民违抗他的命令。人们都不愿意和国王一起去教堂，他们宁可为自己建造漂亮的小教堂。

　　国王对他们非常凶暴，他们很难过，他们说，我们要离开可爱的家园和亲友，远离坏蛋国王，到一个陌生的国度去生活。于是，他们就把所有的家当都装进大箱子里，然后说了声“再见”就离开了。我为他们感到难过，因为他们哭得非常伤心。他们到了荷兰的时候，发现一个人都不认识；也不知道这里的人在说什么，因为他们听不懂荷兰话。但是，他们很快就学会了一些荷兰话，不过他们更热爱自己的语言，不想让小孩子们忘记自己的语言而学说可笑的荷兰话。所以他们又说道：“我们一定要搬到一个远方的新大陆上去，我们要在那里建造学校房屋教堂和新城市。”于是，他们又把所有的家当装进许多大箱子里，同新朋友们说“再见”，然后驾驶着一艘大船寻找新大陆去了。可怜的人们心里充满了悲伤、他们闷闷不乐，因为他们对美洲的情况一无所知。我想，小孩子们一定非常害怕大海，因为大海非常凶猛，它能把一艘大船掀翻，小孩子们会跌倒磕破脑袋。船走得很慢，因为人们还不了解发动机和蒸汽原理。好几个星期的远洋航行中，除了一望无尽的大海和蔚蓝的天空，什么都没有，他们看不到树木、花朵或草地。有一天，一个可爱的小男孩出生了，他的名字叫佩里格林·怀特，很遗憾，那个可怜的小佩里格林现在已经死了。船上的人们每天都到甲板上寻找陆地的踪影。有一天，船上一阵嘈杂的叫喊声，因为人们看到了陆地，他们终于安全地抵达了新大陆。小女孩和小男孩们都高兴得跳起来拍手。当他们踏上一块巨石时，所有人都万分高兴。我在普利茅斯看到了这块巨石，还有一艘像“五月花”号的小船，以及那个可爱的小佩里格林睡觉的摇篮，还有许多“五月花”号上的旧物件。有时间您一定要来普利茅斯看看这些东西。

　　现在我累了，我要休息了。

　　送上深深的爱和许多吻。

　　您的小朋友

　　海伦·凯勒

　　下面的两封信里都出现了外语词汇。第一封信写于海伦参观盲童幼儿园期间。她的家人早在几个月前就谈论过此事，所以这件事已经深深埋在海伦的记忆之中。海伦不但消化吸收了这些词汇，还尝试着使用它们，有时候用得很聪明，有时候用得像“鹦鹉学舌”。虽然她并不完全理解大人们的语言或想法，但是她很乐意记下来。正是以这种方式，她不但学会了词汇的正确发音，还掌握了用这些词汇表达个人感受的技巧。此外，信中的“伊迪丝”指的是伊迪丝·托马斯。

　　信件十五　致迈克尔·阿纳格诺斯先生

　　罗克斯伯里，马萨诸塞州，1888年10月17日

　　亲爱的阿纳格诺斯先生：

　　我正坐在窗边，晒着太阳。昨天，我和老师去了幼儿园。那里有二十七个小孩，他们全都是盲人。我很难过，因为他们什么都看不见。将来，他们会不会有一双健康的眼睛呢？可怜的伊迪丝是个盲人而且又聋又哑。您是不是为我们感到难过？我很快就能回家看妈妈爸爸还有我可爱的小妹妹了。我希望您能来阿拉巴马看我，我会带您乘坐我的小马车。我想您会喜欢看我骑在小马驹背上奔跑的样子。我会戴上可爱的帽子，穿上我的新骑士服。如果赶上大晴天，我就带你去见莱拉、伊娃和贝茜。等我长到十三岁的时候，我打算去很多陌生而美丽的国家旅行。我要去挪威爬雪山，在那能看到许许多多的冰和雪，希望我不会摔倒或磕伤我的脑袋。我要去拜访英格兰的“方特勒罗伊小爵爷”，他会很乐意带我参观他的古老宏伟的城堡。我们还会追逐野鹿、喂小兔子、捉松鼠。我应该不害怕方特勒罗伊的大狗“道格”。我希望方特勒罗伊能带我去见一见善良的女王。到了法国，我就说法语。一个法国小男孩会问，Parlez？vousFrancais？（您好，您会说法语吗？）我就回答说，Oui，Monsieur，vousavezunjolichapeau。Donnezmoiunbaiser。是，先生，我希望您能和我一起去雅典看望“雅典的女仆”。她是一位非常可爱的女士，我要和她讲希腊语。我会说，seagapoand，posechete，我想她会回答，Kalos，然后我再说chaere。您能快点来带我去剧院吗？您来的时候，我会说，Kaleemera，而您回去时我就说，Kalenykta。现在我太累了不能再写了。Jevousaime，Aurevoir。

　　您亲爱的小朋友

　　海伦·凯勒

　　信件十六　致伊芙莉娜·H·凯勒小姐

　　南波士顿，马萨诸塞州，1888年10月29日

　　我最亲爱的姑姑：

　　我很快就要回家了，我想您和家里的每一个人都会很高兴的。我过得很愉快，因为我学到了很多知识。我正在学习法语、德语、拉丁语和希腊语。Seagapo是希腊语，它的意思是“我爱你”。Jaiunebonnepetitesoeur是法语，意思是“我有一个可爱的小妹妹”。Nousavonsunbonpereetunebonnemere的意思是“我们有一个好爸爸和一个好妈妈”。Puer在拉丁文里是“男孩”的意思，而Mutter在德语中是“妈妈”的意思。等我回家后，我要教米尔德莱德好多种语言。

　　海伦·凯勒

　　信件十七　致索菲娅·C·霍普金斯夫人：

　　图斯康比亚，阿拉巴马，1888年12月11日

　　亲爱的霍普金斯夫人：

　　我刚刚喂完我可爱的小鸽子。辛普森表兄上个星期天把它送给了我。我叫它“安妮”，取自老师的名字。我的小狗已经吃完了晚餐，到床上休息去了。我的小兔子们也都睡着了，很快，我也要上床睡觉了。老师正在给她的朋友们写信。妈妈爸爸还有他们的朋友们都去看大火炉了。这个大火炉是用来炼铁的。地下有铁矿石，但是铁矿石不能用，必须把矿石送到火炉里面熔化，然后去除所有的杂质，只留下纯净的铁，这样就可以用来加工成发动机、炉子、水壶和好多别的东西。

　　地下还能找到煤炭。很久以前，在人类出现之前，地球表面被繁茂的大树、高高的草丛、巨大的蕨类植物和美丽的花朵覆盖着。当树木倒下时，水流和土壤就把它们埋了起来，然后又有更多的树木生长又倒下，这些树又被水和土壤掩埋。这些植物全都被压在地下成千上万年以后，变得像石头一样坚硬，这时候就可以供人燃烧取暖了。您能在煤块里发现树叶、蕨菜和树皮的遗迹吗？男人们下到地底下挖煤，蒸汽火车把煤运送到大城市里，再把煤卖给老百姓，这样当天气变冷时，人们就会烧煤取暖、高高兴兴地过日子。

　　您现在是不是感到非常孤独和悲伤呢？我希望您能尽快来看我，最好多待些日子。

　　送上我深深的爱，您的小朋友

　　海伦·凯勒

　　（本章完）